Sottotitoli e tracce audio in IPTV: come cambiare lingua

I canali in diretta non sono sempre in una sola lingua. Un film su un canale internazionale può portare l'audio originale e una traccia doppiata, o una partita può offrire il commento di casa e ospite, oltre a sottotitoli in una o più lingue. Se puoi usare qualcosa di tutto ciò dipende da due cose: cosa porta il flusso, e se il tuo player ti lascia arrivarci.

Questo spiega come funzionano le tracce audio e i sottotitoli in IPTV, e come cambiarli.

Da dove vengono le tracce extra

Le lingue audio e le tracce di sottotitoli sono incorporate nel flusso stesso, non le aggiunge l'app. Quando un'emittente include una seconda traccia audio o una di sottotitoli, questa viaggia dentro il canale. Il compito del tuo player è leggere ciò che c'è e lasciarti scegliere. Per questo lo stesso player può mostrare tre opzioni audio su un canale e una sola sul successivo: la differenza è il flusso, non l'app.

Come cambiare audio e sottotitoli

In un player capace, entrambi stanno nei controlli del player, di solito dietro un'icona audio o sottotitoli, o nelle impostazioni di riproduzione del canale su cui sei:

• Traccia audio: scegli la lingua o il commento che vuoi. Il cambio è istantaneo, senza ricaricare.
• Sottotitoli: attivali, scegli la lingua se ne è offerta più di una, o disattivali.

Streamblix gestisce entrambi per canale dal player, quindi puoi passare una partita all'altro commento o cambiare un film al suo audio originale con sottotitoli, e ricorda la tua scelta mentre guardi. Legge le tracce che il flusso fornisce.

Quando le opzioni non ci sono

Se il selettore audio o sottotitoli è vuoto o manca, quasi sempre è perché il flusso porta una sola traccia. È decisione della fonte, e nessun player può creare una lingua che non è stata inviata. Alcuni controlli:

• Altro canale, altro risultato. Prova un altro canale della stessa fonte. Se ha più tracce, il tuo player supporta la funzione e il primo canale semplicemente non portava extra.
• Xtream o M3U qui non cambia nulla. La disponibilità di tracce è del flusso, non del formato della fonte.
• Alcune fonti tagliano le tracce. Certi provider ricodificano i canali a una singola traccia audio per risparmiare banda. Nulla dalla tua parte lo cambia.

Cosa fa bene un buon player con le tracce

• Le mostra con chiarezza, così non frughi nei menu a metà partita.
• Cambia senza ricarica completa, così non perdi il tuo posto.
• Ricorda la tua preferenza per la sessione, invece di reimpostare a ogni canale.

Se i sottotitoli o una lingua audio specifica contano per come guardi, vale la pena controllarlo prima di scegliere un player. È il tipo di funzione discreta che mostra il suo valore solo nel momento in cui ne hai bisogno.

In conclusione

Sottotitoli e tracce audio vengono dal flusso, e un buon player semplicemente ti lascia arrivarci: cambiare commento, scegliere l'audio originale, attivare o disattivare i sottotitoli, per canale. Quando le opzioni mancano, il flusso portava una sola traccia, scelta della fonte. Se vuoi un player che mostri entrambi con chiarezza, Streamblix lo fa per canale ed è gratis su Google Play, con le tue fonti standard M3U e Xtream Codes.